Особливості перекладу англійських заголовних назв українською мовою

Abstract

У дослідженні розглянуто лінгвістичні, стилістичні та культурні особливості перекладу англійських заголовних назв українською мовою. Актуальність роботи зумовлена зростанням ролі англійської мови в міжнародній комунікації, активним поширенням англомовного контенту та необхідністю забезпечення адекватного відтворення заголовків у медійному, літературному, рекламному та науковому дискурсах. Метою дослідження є комплексне вивчення підходів до перекладу англомовних заголовків, виявлення труднощів, що виникають у процесі перекладацької діяльності, а також визначення оптимальних методів і трансформацій, які забезпечують точність передачі змісту, стилістики та культурних конотацій оригіналу. Проаналізовано поняття заголовної назви, її функції та класифікацію, зокрема структурні та семантичні типи заголовків в англомовних текстах. Досліджено лексико-граматичні та стилістичні особливості англійських заголовків, включно з використанням метафор, алюзій, гри слів, емоційно забарвленої лексики та інших виражальних засобів. Особливу увагу приділено ролі культурного контексту у процесі перекладу та адаптації заголовних назв для української аудиторії. У практичній частині роботи систематизовано основні підходи до перекладу заголовків - прямий переклад, адаптація, локалізація, перефразування - та визначено їхні переваги і сфери застосування. Проаналізовано використання перекладацьких трансформацій (лексичних, граматичних, стилістичних, культурних), що дозволяють відтворити комунікативний ефект оригіналу.