Порівняльний аналіз перекладу українських та англійських прислів’їв: адекватність vs. еквівалентність (на матеріалі романів «Гаррі Поттер» Джоан Ролінґ та «Солодка Даруся» Марії Матіос)

Abstract

Темою даної кваліфікаційної роботи є «Порівняльний аналіз перекладу українських та англійських прислів’їв: адекватність vs. еквівалентність (на матеріалі романів «Гаррі Поттер» Джоан Ролінґ та «Солодка Даруся» Марії Матіос)». Мета роботи – проаналізувати особливості перекладу українських та англійських прислів’їв у романах «Солодка Даруся» та «Гаррі Поттер», зосередившись на питаннях адекватності й еквівалентності, щоб виявити можливі труднощі та визначити ефективні стратегії їх подолання. В дослідженні було: розглянуто теоретичні засади перекладу прислів’їв, зокрема поняття прислів’я, фразеологічної одиниці, адекватності та еквівалентності. Визначено основні труднощі відтворення фразеологізмів і способи їх перекладу. Проведено порівняльний аналіз перекладів українських і англійських прислів’їв у романах «Солодка Даруся» Марії Матіос та «Гаррі Поттер» Джоан Ролінґ з погляду адекватності й еквівалентності. Також створено комплекс вправ для формування в студентів-перекладачів умінь адекватно відтворювати прислів’я в художніх текстах.