Репозитарій Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка!
DSpace зберігає і дозволяє легкий і відкритий доступ до всіх видів цифрового контенту, включаючи текст, зображення, анімовані зображення, MPEG і набори даних
Дізнатися більше
Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/9254| Назва: | Питання відтворення елементів жанрової специфіки сороміцьких коломийок при аудіовізуальному перекладі з української на корейську мову |
| Інші назви: | The issue of rendering elementsof genre specificity in bawdy kolomyikas in audiovisual translationfrom Ukrainian in to Korean |
| Автори: | Аліменко, Ольга Тогобицька, Анна |
| Ключові слова: | сороміцькі коломийки мовні табу корейська мова аудіовізуальний переклад український сороміцький фольклор |
| Дата публікації: | 2025 |
| Бібліографічний опис: | Аліменко, Ольга. Питання відтворення елементів жанрової специфіки сороміцьких коломийок при аудіовізуальному перекладі з української на корейську мову = The issue of rendering elementsof genre specificity in bawdy kolomyikas in audiovisual translationfrom Ukrainian in to Korean / О. Аліменко, А. Тогобицька // Рідне слово в етнокультурному вимірі : збірник наукових праць / М-во освіти і науки України, ДДПУ ім. І. Франка ; гол. ред. В. Котович, редкол.: Н. Венжинович, О. Демська, О. Косович та ін. - Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2025. - Вип. 10. - С. 9-13. |
| Короткий огляд (реферат): | Стаття присвячена аналізу особливостей відтворення українських сороміцьких коломийок при аудіовізуальному перекладі корейською мовою. Такий різновид танцювально-приспівкових пісень покликаний порушувати у гумористичній формі питання табуйованих тем статевого життя людини, а це ускладнює процес його перекладу. У дослідженні розглянуто основні труднощі адаптації подібних творів для корейськомовної аудиторії, зокрема лексико-синтаксичні та комунікативно-прагматичні особливості їх відтворення. |
| URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/9254 |
| Розташовується у зібраннях: | Вип. 10 (2025) |
Файли цього матеріалу:
| Файл | Опис | Розмір | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Аліменко Тогобицька.pdf | 418,63 kB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.