Засоби відтворення художніх образів прозового твору (на матеріалі роману С. Моема «Театр»)

Abstract

У магістерській роботі досліджено сюжетно-композиційну організацію роману Сомерсета Моема «Theatre» та її вплив на формування образної системи твору. Визначено основні лінгвостилістичні засоби створення художніх образів, зокрема образу головної героїні Джулії Ламберт. Окрему увагу приділено особливостям застосування перекладацьких трансформацій під час перекладу англомовної художньої прози українською мовою. Метою дослідження є виявлення та аналіз лексико-семантичних, граматичних і стилістичних перекладацьких трансформацій, що використовуються для відтворення художніх образів у процесі англо-українського перекладу. На матеріалі роману Сомерсета Моема «Theatre» та його українського перекладу проаналізовано характерні перекладацькі рішення й визначено їхній вплив на збереження образної системи, стилістики та ідейно-художнього змісту оригіналу. Практична цінність роботи полягає у можливості використання отриманих результатів у навчальних курсах з теорії та практики художнього перекладу, стилістики, аналізу художнього тексту, а також у подальших дослідженнях проблем перекладацьких трансформацій та відтворення художніх образів.