Вербальні особливості та засоби реалізації гендерних стереотипів в англомовних гумористичних текстах як проблема перекладу

Abstract

У роботі досліджуються вербальні особливості та мовні засоби реалізації гендерних стереотипів в англомовних гумористичних текстах, а також специфіка їх перекладу українською мовою. Актуальність теми зумовлена складністю передачі гумору як культурно маркованого явища, у якому сексизм, стереотипи та гендерні ролі використовуються для створення комічного ефекту. У дослідженні проаналізовано наукові підходи до вивчення гендерних стереотипів, розкрито функції гумору та механізми його впливу на сприйняття соціальних норм. Особливу увагу приділено англомовним фразеологізмам та лексичним одиницям, що вербалізують гендерні уявлення. У роботі визначено основні труднощі перекладу гендерно маркованого гумору та запропоновано стратегії подолання лінгвістичних і культурних бар’єрів. Проведений структурно-семантичний аналіз англійських та українських гумористичних текстів дозволяє виявити спільні та відмінні моделі репрезентації гендерних ролей.