Особливості перекладу власних назв у художній літературі (на матеріалі романів «Шістка воронів» Л. Бардуго та «Чарлі і шоколадна фабрика» Р. Дала)

Abstract

Темою даної кваліфікаційної роботи є «Особливості перекладу власних назв у художній літературі (на матеріалі романів «Шістка воронів» Л. Бардуго та «Чарлі і шоколадна фабрика» Р. Дала)». Мета роботи – проаналізувати специфіку перекладу власних назв у художніх текстах.Робота спрямована на виявлення перекладацьких стратегій, застосованих до ономастичних одиниць у зазначених творах. В дослідженні було: визначено основні способи передачі власних назв (транскрипція, транслітерація, калькування, адаптація, семантичний переклад); охарактеризовано труднощі, що виникають під час роботи з онімами у художніх текстах; зроблено порівняльний аналіз перекладацьких рішень; простежено відповідність перекладу смисловим, стилістичним і культурним параметрам оригіналу.