Способи відтворення англійських дієприслівникових конструкцій українською мовою

Abstract

Магістерська робота присвячена аналізу особливостей перекладу англій-ських дієприслівникових конструкцій (Participial and Gerundial Constructions) та пошуку оптимальних способів їх відтворення з української мови. У роботі йдеться про теоретичні засади функціонування дієприслівників в англійській та українській мовах, досліджено синтаксичні особливості дієприслівникових конструкцій та їх роль у структурі речення. Дослідження демонструє, що відтворення дієприслівникових конструк-цій в українській мові можна реалізувати ефективними способами, зокрема за допомогою дієприслівників, підрядних речень, іменникових конструкцій чи інших синтаксичних перетворень, залежно від контексту та стилістичних особливостей тексту. Отримані результати можуть бути корисними для пере-кладачів, філологів і всіх, хто цікавиться проблемами міжмовної трансфор-мації та особливостями синтаксису англійської та української мов.