Лінгвокультурний аспект перекладу слів-реалій у туристичному дискурсі

Abstract

Магістерську роботу присвячено аналізу лінгвокультурного аспекту перекладу слів-реалій в україномовному й англомовному туристичному дискурсі. Схарактеризовано поняття, особливості та класифікацію слівреалій і лінгвокультурем як різновидів безеквівалентної лексики, а також висвітлено лінгвокультурний аспект її перекладу. Розкрито сутність туристичного дискурсу як носія культурно маркованої інформації, проаналізовано особливості сприйняття й тлумачення реалій у культурному контексті та виявлено способи їх відтворення в перекладі з урахуванням культурних відмінностей. Здійснено зіставний аналіз прийомів трансляційного перейменування безеквівалентної лексики в україномовних та англомовних туристичних текстах і розроблено фрагмент заняття з формування лінгвокультурної компетентності у читанні для студентів закладів фахової передвищої освіти на матеріалі туристичного дискурсу.