Сучасні корпусні технології у створенні електронного словника

Abstract

У статті розглянуто роль корпусної лінгвістики як самостійної галузі, що розробляє та вдосконалює методики збору реальних мовних явищ, писемних та усних текстів, а також способів їх збереження та аналізу. Корпусна лінгвістика має вагоме значення, оскільки сприяє оптимізації епістемічної функції, пов’язаної зі збереженням і передачею знань та відображенням національної самосвідомості. Автори зазначають, що дослідження корпусної лінгвістики спрямовані переважно на вивчення питань теорії та практики створення корпусів, типологію корпусу, структурування та принципи відбору базових одиниць, а також вивчення мови за допомогою корпусних методів. У статті розкрито об’єкт, предмет, особливості та мету корпусної лінгвістики, що полягає у здійсненні об’єктивного лінгвістичного опису мовної системи на основі вивчення людської комунікації; з’ясовано етапи та особливості її розвитку. Установлено, що базовим поняттям корпусної лінгвістики є корпус тексту, під яким розуміють (у широкому сенсі) низку письмових чи усних текстів, використовуваних із метою дослідження мови. Значну увагу приділено створенню мовних корпусів. Наголошено, що корпусні технології можуть бути застосовані для створення електронних словників. Вони особливо корисні в процесах лематизації та стемінгу. Послуговуючись базовою фор мою слова, вони скорочують обсяг словника, зменшуючи тим самим кількість записів і полегшуючи пошук необхідного слова. Звернено увагу на корпусну організацію лінгвальних даних, яка потребує врахування типології текстових корпусів, оскільки це сприяє виробленню стратегій та принципів створення. У дослідженні встановлено, що корпусні технології ефективні в міжмовному зіставленні лексичних одиниць, покликаному встановити спільні та відмінні ознаки різних мов, що допоможе окреслити особливості їх уживання.