Адвербіальна атрибуція предикатів процесу в українській та англійській мовах (на матеріалі висловлень із прислівниками на -О (-Е)

Abstract

У статті йдеться про прислівникову атрибуцію предикатів процесу в реченнях-висловленнях української та англійської мов. Її мета – проаналізувати особливості взаємодії відприкметникових прислівників на -о, -е // -ly з предикатами процесу, уживаними в обох мовах на позначення ситуацій, пов’язаних із якісними й кількісними перетвореннями певних предметів, явищ, істот. Продемонстровано функціонально-семантичну неоднорідність аналізованих одиниць, виокремлено серед них прислівники з загальнооцінним значенням (Adv ах), способу (Adv man), якісні (Adv qual), кількісні (Adv quan): власне кількісні та якісно-кількісні – зі значенням інтенсивності (Adv intens), частотності й інтервалу (Adv freq), тривалості (Adv dur), часу (Adv temp), місця (Advloc.), мети (Advfin), каузативні (Adv caus). Наголошено на їхній належності до найактивніших факультативних поширювачів, а разом з тим і маркерів семантичної неелементарності конкретних висловлень із різними типами предикатів. Показано, що предикати процесу займають проміжне становище між основними предикатними значеннями – дією і станом, відображаючи такі ситуації, у яких суб’єкт не є творцем дії, а підпорядкований їй, зазнає її перетворювального впливу. Засвідчено семантичну неоднорідність предикатів процесу, їхню здатність вказувати на а) зміни фізичних об’єктів; б) зовнішні зміни живої природи; в) зміни внутрішніх властивостей істот; г) зміни, які стосуються духовного світу людини; д) зміни в господарських справах і соціальному становищі людей; е) зміни, пов’язані з типовими рисами поведінки, емоційно-психічним станом людини, особливостями її психічного складу чи інтелектуально-творчої сфери та доцільність виокремлення інваріантних семантичних структур (ІСС). Показано, що інтенцію до атрибуції прислівниками на -о (-е) // -ly виявляють предикати, належні до ІСС «зміни фізичних об’єктів», «зовнішні зміни живої природи», «зміни внутрішніх властивостей істот». Установлено, прислівники яких функціонально-семантичних типів можливі у висловленнях із зазначеними ІСС. Виокремлено й найактивніші в обох зіставлюваних мовах одиниці – прислівники способу, якісні та кількісні.