Цілісне охоплення лексико-семантичного поля "подяка" різночастиномовними компонентами

Abstract

У представленій статті на основі дефініцій лексикографічних джерел сучасної німецької мови та корпусних даних визначено семантичну силу парадигматичних зв’язків лексико-семантичного поля зі значенням подяки. Отримані результати проаналізовано та наведено в таблицях. Вони дають підстави виснувати, що саме квантитативні методи забезпечують високий ступінь об’єктивності отриманих результатів. Це підтверджують також численні дослідження лінгвістів Чернівецького та Одеського національних університетів, здійснені щодо низки лексико-семантичних груп. Автор виходив із припущення, що визначення семантичної сили парадигматичних зв’язків у лексико-семантичній групі іменників, прикметників та дієслів зі значенням подяки сприятиме уточненню даних, отриманих у результаті попередньо проведеної інвентаризації ЛСГ, а також дасть змогу детальніше описати властивості компонентів групи. В основу аналізу фактичного матеріалу покладено доведене твердження, відповідно до якого компоненти семантичної структури слова у словниковій статті розміщені не хаотично, а в ієрархічній послідовності. Підтверджено, що найбільша вага, а отже, і сила зв’язку характерна для того слова, яке найближче розташоване до пояснюваного та має високу частоту вживання в текстовому корпусі. На основі текстових даних встановлено, що найвагомішими в контексті аналізованої проблеми є парадигми І.2 (669879; Dankbarkeit) як формальний маркер вираження подяки та І.3 (5116; Anerkennung) – визнання як вираження вдячності. Менш релевантною є парадигма І.4 (2461; Geschenk) як подяка віддякою; достатньо низьку частоту вживання демонструють компоненти І.1 (130; Dankgefühl) на позначення почуття вдячності. Компоненти прикметникових та дієслівних парадигм довантажують лексико-семантичне поле подяки, вказуючи на вдячність з огляду на результативність, економічну вигоду від використання активів, вдячність як залежність від іншої людини, відчуття обов’язку вдячності за раніше надану допомогу.