Фразеологізми в англійській терміносистемі економічної сфери діяльності

Abstract

У статті розглянуто особливий статус фразеологічної номінації в англійській терміносистемі економічної сфери діяльності. На основі узагальненого досвіду в цій ділянці проблему переосмислення значення в процесі вербалізації професійних об’єктів окреслено як головну. За мету дослідження визначено аналіз трансформації фразеологізмів у терміни та їхнє подальше функціонування в англійській термінології економічної сфери діяльності. Наголошено на важливості встановлення чітких критеріїв розмежування фразеологізмів та фразеологізмів-термінів. Для ілюстрації такої диференціації наведені приклади фразеологізмів та фразеологізмів-термінів із компонентом «money» в їхніх структурах. Особливу увагу зосереджено на комунікативному та креативному потенціалі фразеологізмів, які функціонують в економічній сфері. Окрім номінативної функції, вони виконують прагматичні завдання, транслюють культурні цінності, вимагають сформованості в учасників професійної комунікації культурологічної компетенції. Особливий статус фразеологізмів у англійській терміносистемі економічної сфери діяльності полягає в самій лінгвістичній природі цих мовних знаків вторинної номінації. Зазначено, що метафоричне та метонімічне переосмислення значення в процесі вербалізації професійних об’єктів – продуктивні процеси в англійській економічній терміносистемі. Результатом дослідження став висновок про взаємовплив економічної терміносистеми і фразеологічного фонду англійської мови та про закономірність процесів термінологізації фразеологізмів і детермінологізації їхніх компонентів, фразеологізації термінів та дефразеологізації фразеологізмів. Наголошено на особливому статусі фразеологічної номінації в англійській терміносистемі економічної сфери діяльності та на здатності мови образно позначати абстрактні речі та поняття професійного змісту.