Лінгвостилістичні особливості сучасного англомовного анімаційного кінотексту (на матеріалі мультсеріалу "Gravity Falls")

Abstract

Статтю присвячено дослідженню сучасного англомовного анімаційного кінотексту. Автори розглядають анімаційний кінотекст як полікодову систему з графічним, аудіальним, візуальним та текстовим кодами. У свою чергу лінгвальний код анімаційного кінотексту, зважаючи на його жанрові ознаки, містить цілу низку стилістично маркованих експресивних мовних засобів, зокрема, новоутворень – авторських неологізмів, або оказіоналізмів. Важливою жанровою ознакою анімаційного кіно є наочність та візуальний складник – як наслідок, художні образи й персонажі в анімаційному фільмі мають такі узагальнені риси, як пізнаваність, природність та простота рухів, характерні вирази обличчя та міміка Лінгвальний код сучасного анімаційного кіно (у запропонованому дослідженні – жанру фентезі) містить цілу низку мовних новоутворень, які слугують для номінації суб’єктів, об’єктів, подій та явищ квазіреального фентезійного світу. Метою дослідження є надати вичерпну структурно-семантичну та функційну характеристику особливостей мовних інновацій в анімаційному кінотексті. Матеріалом дослідження послугували англомовні транскрипти епізодів короткометражних анімаційних фільмів «Gravity Falls». Результати дослідження свідчать, що структура та семантика оказіональних новоутворень у фентезійному анімаційному кінотексті надзвичайно різноманітна й це ставить певні виклики перед перекладачем-інтерпретатором. Автори виділяють антропоніми, зооніми, міфоніми та продуктивні структурні й семантичні способи їх утворення (афіксацію, словоскладання, телескопію, аналогію, конверсію, семантичну деривацію, звуконаслідування) Перспективи подальшого дослідження пов’язані з дослідженням образно-асоціативної основи оказіональної вербокреації та продуктивних тактик і стратегій перекладу її результатів.