Динаміка мовної репрезентації українських біженців у британських ЗМІ (2022-2024): корпусний аналіз

Abstract

Стаття присвячена дослідженню мовної репрезентації українських біженців у британських медіа на основі корпусного аналізу новинних текстів. Дослідження охоплює період 2022–2024 років і базується на корпусі з 206 статей, опублікованих у британських медіа The Guardian та The Independent. Загальний обсяг корпусу становить 175 794 лексичні одиниці (200 222 токена). Аналіз проведено з використанням програм Sketch Engine та Word Smith 9.0. Визначено 124 ключові слова, які згруповано у лексико-семантичні поля, зокрема «Назви дій біженців» (28,2%), «Назви осіб» (20,1%), «Географічні назви» (14,5%), «Акти допомоги» (12,9%), «Причини переміщення» (12,1%), «Стан біженців» (7,3%), «Абстрактні поняття» (5,6%). Аналіз динаміки сполучуваності ключових слів показав зміну акцентів у медійному дискурсі: 2022 року він фокусувався на масштабах кризи (the biggest crisis, enormous generosity), тоді як у 2023–2024 роках увагу зміщено на довгострокові виклики (longer-term support, equal opportunities). Значущими виявилися зміни у сприйнятті біженців: 2022 року їх трактовано переважно як жертви, що потребують негайної допомоги, а 2024 року зросла увага до їхнього внеску в суспільство та вдячності за підтримку (grateful, appreciate). Також у 2023–2024 роках зросла частотність колокацій, пов’язаних із загрозами експлуатації. Результати дослідження підтверджують, що корпусний аналіз є ефективним інструментом для вивчення змін у мовному висвітленні соціально значущих подій. Він дає змогу не лише ідентифікувати ключові слова та їхні колокати, а й простежити динаміку їхнього використання. Загалом дослідження демонструє, як британські ЗМІ адаптували риторику щодо українських біженців до соціальних і політичних змін з акцентом на інтеграцію та довготривалу підтримку.