A study of types and functions of staged code-switchingin the film west side story (2021)

Abstract

Статтю присвячено вивченню явища перемикання кодів. Проаналізовано різні підходи до визначення терміна та його функціонування в усному мовленні та письмових джерелах. Практичний аналіз проведений на основі матеріалу кіноадаптації класичного бродвейського мюзиклу WEST SIDE STORY (2021) режисера Стівена Спілберга за сценарієм Тоні Кушнера. За допомогою поєднання теоретичного підходу до спонтанного перемикання кодів в усному мовленні та досліджень його ролі в оповіді розширено сферу вивчення стратегічного використання неситуативного перемикання кодів у художньому тексті, що й визначило наукову новизну нашої розвідки.Метою нашого дослідження було виявити на матеріалі сценарію фільму WEST SIDE STORY (2021) типи постановного перемикання кодів відповідно до типології Р. Аппеля та П. Мойскена. Встановлено, що у сценарії представлені всі три типи перемикання кодів, з-поміж яких міжфразове перемикання є найпоширенішим, а внутрішньофразове – найменш уживаним. Порівняння спонтанного перемикання кодів в усному мовленні та постановного перемикання кодів у кіно засвідчило, що у художньому тексті перемикання кодів завжди виконує певну функцію, визначену автором тексту, а не безпосереднім мовцем. Отже, перемикання не може бути несвідомим чи немотивованим.Проаналізовано з опорою на дослідження Єви Фахрій (Fachriyh, 2017), присвячене перемиканню кодів у навчальному середовищі, випадки перемикання кодів у сценарії кінофільму та укладено перелік функцій постановного перемикання кодів. Сформована класифікація включає такі сім функцій: акцентування, повтор, переклад, пояснення, перевірка розуміння, уточнення та референційну функцію.Наше дослідження підкреслює необхідність подальшого вивчення постановного перемикання кодів не лише як маркера білінгвального досвіду мовця, а й як текстотвірного засобу, використаного для створення образу персонажа або формування середовища художнього твору.