Лінгвістичні особливості підляських говірок у публіцистичних текстах (на матеріалах одного випуску часопису "Над Бугом і Нарвою")

Abstract

Стаття присвячена лінгвістичному аналізу підляських говірок, репрезентованих у текстах одного випуску часопису «Над Бугом і Нарвою» (№ 3, 2023). Зазначене джерело матеріалів містить тексти, написані українською та польською мовами, а також підляськими говірками; деякі тексти подані кирилицею, деякі – латиницею. Мета дослідження – проаналізувати лінгвістичні особливості підляських говірок у публіцистичних текстах одного випуску часопису «Над Бугом і Нарвою». Дослідження здійснено за допомогою методу лінгвістичного опису та з використанням прийомів зовнішньої та внутрішньої інтерпретацій: діалектні одиниці проаналізовано в аспекті міжрівневих зв’язків, здійснено диференціацію та класифікацію діалектних явищ. Ключовим став також зіставний метод, що допоміг виявити фонетичні, морфологічні, лексичні та синтаксичні особливості підляських говірок і порівняти їх з ознаками української літературної мови, західнополіських говірок та польської літературної мови. Наукова новизна праці полягає в тому, що вперше публіцистичні тексти стали об’єктом діалектологічного аналізу. Наведений та проаналізований матеріал дає підстави стверджувати, що найчисленнішими в джерельній базі є фонетичні діалектизми. Звукову специфіку підляських говірок виявляють рефлекси етимологічних голосних, а саме *о, *ě, *і. На місці цих звуків зафіксовано голосні [о], [у], [и], [і] відповідно. Частотність непом’якшених шиплячих та консонанта [р] і водночас активне вживання м’якого приголосного [л′] – це особливості консонантної системи підляських говірок. Морфологічні особливості підляських говірок репрезентовано нестягненими формами займенників, прикметниками, які мають закінчення -и замість - ий, та деякими відмінковими формами іменників. На лексичному рівні серед специфічних особливостей відзначено численні запозичення з польської мови. Основу словникового складу становить лексика української літературної мови в діалектному фонетико-морфологічному оформленні. Синтаксичні особливості простежено епізодично – на прикладах нетипового для української літературної мови функціювання прийменників. Результати дослідження засвідчують: підляські говірки, представлені в проаналізованому номері часопису «Над Бугом і Нарвою», мають власні специфічні ознаки, а також риси, суголосні із західнополіськими говірками, українською та польською літературними мовами