Міжкультурні бар’єри в англійсько-українському та французько-українському перекладі сленгової лексики військовослужбовців

Abstract

У статті здійснено комплексний аналіз міжкультурних бар’єрів в англійсько-українському та французько-українському перекладі сленгової лексики військовослужбовців із метою її виявлення та систематизації, а також визначення ефективних перекладацьких трансформацій для адекватного відтворення семантичних, прагматичних і стилістичних характеристик. Методологія дослідження заснована на поєднанні загальнонаукових і спеціальних лінгвістичних методів, зокрема описового, зіставного, контекстуального та перекладознавчого аналізу, а також елементів лінгвокультурного та соціолінгвістичного підходів, що допомогло дослідити функціювання військового сленгу в різних мовах і виявити особливості його перекладу. Наукова новизна дослідження полягає в комплексному підході до вивчення міжкультурних бар’єрів у перекладі військового сленгу на матеріалі трьох мов, а також у систематизації перекладацьких трансформацій як засобів їх подолання з урахуванням культурного контексту. У роботі визначено основні типи міжкультурних бар’єрів (лексичні, семантичні, прагматичні, культурні) та проаналізовано особливості функціювання військового сленгу в англійській, французькій та українській мовах, зокрема, його роль у формуванні групової ідентичності, передачі емоційної оцінки та забезпеченні неформальної комунікації й корпоративної культури у військовому середовищі. Доведено, що найбільш ефективними перекладацькими трансформаціями у відтворенні військового сленгу є модуляція, описовий переклад, транскодування та компенсація стилістичного ефекту. Узагальнено, що ефективний переклад військового сленгу потребує комплексного застосування трансформацій з урахуванням культурного контексту, прагматичних настанов і комунікативної ситуації, що забезпечує адекватність і комунікативну еквівалентність перекладу.