Українська мова в релігійному житті української громади Туреччини

Abstract

У статті проаналізовано роль української мови в релігійному житті української громади в Турецькій Республіці. Методологічним підґрунтям розвідки слугували соціолінгвістичні студії про українську діаспору як національну спільноту поза межами своєї держави. Зазначено, що історичний досвід української діаспори в різних країнах світу засвідчує фундаментальну роль церкви в розвитку українських громад. Узагальнено емпіричні дані, зібрані методом включеного спостереження упродовж 2023–2025 років – у період існування української парафії Вселенського Патріархату в Стамбулі. Включене спостереження здійснювано під час богослужінь, церковних свят та інших заходів парафіяльного життя в Стамбулі. Зазначено, що українська громада Стамбула об’єдналася навколо українськомовної парафії Вселенського Патріархату, який історично організовує парафії за мовним принципом, визнаючи мову ключовим маркером ідентичності вірян. Українська мова в церковному житті діаспори набула не лише комунікативної, а й інституційної функції. Належність парафії до Вселенського Патріархату передбачає взаємодію української мови з іншими мовами православної традиції, що створює специфічний мультилінгвальний комунікативний простір. Схарактеризовано результати глибинного інтерв’ювання (протягом осені 2024 – літа 2025 року) про вибір мови в релігійному житті. Проведено 20 напівструктурованих інтерв’ю за методикою мовної біографії з представницями української діаспори (жінки 32–54 років), які походять із різних регіонів України і проживають у Стамбулі (12 осіб) та інших містах Туреччини (8 осіб). Респондентки мають різний ступінь залучення до церковного життя: від регулярних до епізодичних відвідувань українськомовних богослужінь. Інтерв’ю охопили питання про роль релігії та церкви у збереженні мови та культури. Підтверджено ефективність методів включеного спостереження та глибинного інтерв’ювання для аналізу соціолінгвістичних фактів. Перспективи подальших студій полягають в аналізі інших сфер функціювання української мови в комунікативному просторі Турецької Республіки.