http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/8168 2026-04-24T01:29:12Z http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/8196 Название: Новелістика Альберта Штіфтера: маркери текстуального простору Авторы: Зимомря, Іван Миколайович Краткий осмотр (реферат): У статті зроблено спробу проаналізувати поетику австрійської новели на матеріалі творів Адальберта Штіфтера. В українському літературознавстві творчість австрійського письменника досі залишається мало дослідженою. Автор доводить, що у контексті німецькомовної літератури ХІХ століття збірка новел «Кольорові каміння» відзначається новизною тематично проблемного пласту, сюжетно-композиційними знахідками, експериментуванням зі стильовою манерою письма. 2011-01-01T00:00:00Z http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/8195 Название: Антропологічний вимір функціонування просторових моделей у повістях Івана Франка Авторы: Дуркалевич, Вікторія Володимирівна Краткий осмотр (реферат): Авторка розглядає дві ключові просторові моделі – Дім і Дорогу. Дослідження базується на семіотичній та архетипній методології: простір розуміється як складний і поліфункціональний текст. Символічна й архетипна структура текстів Івана Франка представлена як специфічний дискурс із домінуючою моделлю самоідентифікації. 2011-01-01T00:00:00Z http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/8194 Название: Експериментальна казка Івана Франка "Як звірі правувалися з людьми" Авторы: Сабат, Галина Краткий осмотр (реферат): Статтю присвячено дослідженню жанрових особливостей казки „Як звірі правувалися з людьми” І. Франка. Увагу зосереджено на часовому ритмі, комопозиції, сюжету. Мова йде про особливий різновид казкового повіствування: розширення сюжетних і структурних можливостей, збагачення поетики, контамінування жанрів. Твір І. Франка – яскравий приклад історично-хронікальної казки, де у формі фантастичних візій змальовано розвиток людства, перші набутки цивілізації, земний макро- і мікросвіти. Уплив фольклорної казки на формування естетичної свідомості І. Франка проаналізовано на структурному та семантичному рівнях. 2011-01-01T00:00:00Z http://ir.dspu.edu.ua/jspui/handle/123456789/8193 Название: Поезії Івана Франка в німецькомовних перекладах Остапа Грицая Авторы: Прима, Любов Краткий осмотр (реферат): У статті досліджено німецькомовну ліричну франкіану Остапа Грицая у контексті перекладацької діяльності в Україні другої половини ХІХ – початку ХХ ст. Зазначено, що перекладацька діяльність О. Грицая досягла свого розквіту в 1914 – 1915 р., у так званий віденський період його творчості. У перекладацькому аспекті досліджено німецькомовні версії низки Франкових поезій (“Каменярі”, пролог до поеми “Мойсей”, “Гімн”, “Конкістадори” тощо). Акцентовано, що для перекладацької техніки О.Грицая характерні такі риси: підбір точного еквівалента до тексту оригіналу, уважне відтворення ідейного змісту першотвору, адекватна передача його стилістичних засобів і ритмічного малюнка. 2011-01-01T00:00:00Z